西安涉外诉讼与司法翻译

翰译翻译创立于 2011 年｜言语无界｜沟通未来｜西安办公室

涉外案件里，一份译文的措辞、金额、日期和主体名称，都可能影响材料的使用。西安翰译创立于 2011 年，西安办公室长期为当事人、律师和企业翻译涉诉材料。我们先弄清楚材料用在哪里、交给哪个机构，再报价、翻译、审校，最后交付盖章译文、翻译声明和资质说明。

言语无界｜沟通未来。

服务范围

以下材料类型均为我们实际做过的项目：

笔译（诉讼与证据材料）

• 涉诉案件材料：起诉状、授权委托书、当事人护照等身份材料
• 法院文件及随附的附加证明书类文件
• 证据材料（含外语译中文，已处理过亚美尼亚语等小语种）
• 证人宣誓书（中译英）
• 律师见证书（中译英）
• 监护协议、放弃抚养权声明等涉及家庭权利的法律文件
• 法院文件的翻译证明（可附译员资质说明，已做过老挝语案例）

报价表中列明的法律文书类型

• 离婚判决书、离婚协议
• 民事判决书、裁定书、调解书

司法口译（服务介绍，案例待核实）

• 庭审口译
• 审讯、询问口译
• 音视频证据听译
• 服务原则：完整、中立，不增删、不评论

办理流程

1. 说明用途与接收机构 告诉我们材料用于法院、仲裁机构、律师事务所或其他机构，以及目标语种。机构如有特别格式要求，请一并告知。
2. 发文件，免费评估并报价 先发清晰扫描件或照片。按页或按千字报价，综合语种、难度、排版复杂度、是否可编辑、是否需要识别扫描件和时间要求。确认后开始。
3. 翻译与审校 翻译完成后进行审校。法律术语、人名、金额、日期逐项核对。
4. 盖章、翻译声明与资质 译文加盖公章，附翻译声明，并按需附译员资质说明。
5. 交付与发票 电子版和纸质版按需交付，开具翻译服务发票。

质量把控

• **逐页对照原件**：译文页码与原件页码对应，表格、插图、空白签署栏按原样保留。
• **不替客户“修正”原文**：原文条款前后矛盾、内容缺失或留有占位符时，我们照实翻译并保留，另出一份核对说明，写明所在页码和条款，由客户自行核实，不擅自改写。
• **不猜译名称**：外国机构、人名没有经客户确认的中文名称时，保留原文，不凭猜测翻译。
• **保密**：对客户资料保密，仅为完成翻译向必要的专业人员披露。
• **核对数字**：关键数字和金额，在 Word 版与 PDF 版之间互相核对。

案例（已脱敏）

案例一｜涉诉案件材料，英译中

材料：起诉状、授权委托书、护照。用途：涉诉案件【用途细节待确认】。交付：保持原版式的译文，盖章并附资质，开具增值税普通发票。

案例二｜法院文件，老挝语译中文

材料：法院文件，附翻译证明，证明中写明译员资质。用途：法院文件的翻译证明【具体接收机构待确认】。

案例三｜证据材料，亚美尼亚语译中文

材料：证据材料，文件数量较多。用途：案件证据。交付：分文件整理译文，格式与原件对应。

案例四｜证人宣誓书、律师见证书，中译英

材料：证人宣誓书、律师见证书。用途：境外使用。如需公证或认证，可转入「公证认证翻译」服务。

常见问题

Q1：翻译前我需要准备什么？

清晰的扫描件或照片，以及用途和接收机构。扫描不清楚或手写较多，请告知，我们会评估是否需要识别和重新排版，费用会在报价中说明。

Q2：译文法院或机构一定接受吗？

是否接受由接收方决定，我们无法替机构作承诺。我们提供盖章译文、翻译声明和资质说明，并在开始前确认您要提交的机构有没有特别要求。

Q3：可以保持原来的版式吗？

可以。我们可按原件版式排版，并保留表格、印章位置和签署栏。复杂版式或需要识别的扫描件，会在报价时说明。

Q4：案件资料会外泄吗？

不会。我们对客户资料保密，仅在翻译所必需时向专业人员提供信息，公共领域信息除外。

Q5：需要庭审或审讯口译怎么办？

请告知案件类型、场合、语种、时间和地点。口译遵循完整、中立原则，我们按场景评估可安排的口译员。